鳴門~池田~ あさもやと共に

徳島を東~西へ自転車で走っております

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Wiggle×キャンセル×ギフト券

2008/12/24
クリスマスイブにサンタさんから突然メールが・・・

Wiggleから、今回の目玉であったNWシューズのオーダーがキャンセルされたメールが来た
(ぬ~、辞書を見ながら訳してみた学生時代、以来か・・)

■原文
Hi

Re order from Mr. maru430 for Northwave Jackal Road Shoes Black/Silver 42

We're very sorry but we cannot supply you with this product.
Our suppliers told us we could have more but they have now run out without telling us.
To make up for mucking you around, here's a wiggle Gift Voucher which youcan use towards the cost of an alternative product.
Voucher IDXXX-XXX Amount £4.70.
The Northwave Jackal Road Shoes - Black/Silver 42 has been cancelled from your order.
Please make a new order for an alternative product online.
Sorry for the hassle

Wiggle Customer Services

■訳文(間違っていたら指摘して下さい!!)

こんにちは

maru430からのNorthwave Jackal Road Shoes -Black/Silver 42のオーダーに対する返信

とても残念ですが、この製品を提供できなくなりました
供給元はもっとあるって言ってたのですが、なくなった事を言いませんでした
埋め合わせに、代替品の為に使えるwiggleギフト券があります 
ギフトIDはXXX-XXX 金額は4.7ユーロです
Northwaveのロード用シューズはオーダーからキャンセルされました
どうか、代替製品の注文をしてください。
面倒を掛けてすいません

Wiggleカスタマーサービス
2008122205.jpg

4.7ユーロって?
1ユーロが126円くらいだから590円くらいだろうか
へー太っ腹だね

ちょっと気になるのは送料の関係だけど、Wiggleさん持ちだよね!?
だって、代替注文なんだもの

しかし、考えようによってはWiggleがクリスマスにギフト券をプレゼントしてくれたって事?
よし、その方向で考えよう!

さて、何を頼もうか・・・

サンタさんはプレゼントにクリックしてくれると嬉しいです
にほんブログ村 自転車ブログ ロードバイクへ

| Wiggle | 10:08 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2009/01/22 23:04 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://maru430.blog50.fc2.com/tb.php/144-45c5fd3a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。